|
|||||
| 【梁文蔷为梁实秋《谈闻一多》补遗】 | |||||
| 作者：佚名 文章来源：中国现代文化学会闻一多研究会 北京·2006年10月 点击数： 更新时间：2007-5-3 | |||||
| 【梁文蔷为梁实秋《谈闻一多》补遗】 6月2日，梁文蔷在《文汇读书周报》上发表《为〈谈闻一多〉补遗》，对梁实秋在《谈闻一多》中所说的他们在美国科罗拉多大学求学时发表的三首英文诗，做了补述与订正。 文中写到：我的父亲梁实秋曾写过一本纪念闻一多先生的小册子，书名为《谈闻一多》，1967年由传记文学杂志社在台湾出版。这本书是写闻一多在清华求学、游美及返国教书，一直到抗战发生为止的几个重要时期。该书提起闻一多在美国科罗拉多学院读书时写过一首诗，在学生办的报上发表，引起全校师生的注意。但是作为作者的父亲说“……可惜剪报我现时没有带在手边。”父亲去台湾时的行李只有一个手提箱，我可以理解这份剪报当然是留在北平的老家了。所以，这本书的读者就没能欣赏到闻一多早年写的英文诗。闻一多遇刺已整整六十年，纪念他的老友也辞世近二十年了。我竟在无意中觅得此诗，如获至宝。追思前代人的经历、友谊，和他们那个时代留美学生的种种遭遇和感受，不胜欷嘘。遂提笔记下我获宝的始末，并将三首英文诗试译成中文，为《谈闻一多》补遗。 我从小就知道闻一多是父亲的好朋友。因为他老提闻一多，还喜欢说些和闻一多在美国时的趣事。1946年夏我们在四川北碚雅舍时获悉闻一多遇刺的消息，父亲的悲恸使我难以忘怀。所以，虽然我无缘认识闻一多，他的一切似乎于我并不陌生。 我得到闻一多的英文诗起源于我对父亲留美期间经历的浓厚兴趣，总想寻觅他在美国留下的足迹。去年父亲的曾孙黄犀进入哈佛大学法学院，我突发奇想，拜托他去查父亲在哈佛的档案。事有凑巧，哈佛规定学生离校八十年后档案始可公开。父亲一九二五年离校，刚好合格。于是顺利地取得全部档案。我得到了鼓舞，一不作二不休，立刻上网寻找父亲在科罗拉多学院的档案。该校有特设办公室，专门负责管理校友事务。办事员认真热心，不但寄来全部档案、各种相片和年刊，还主动地替我找到父亲与闻一多在学生办的报纸上发表的诗。这使我感激，也敬佩他们服务的精神。 影印的报纸包括三首诗。第一首是一位署名M.R.的美国学生的诗，题目是“Chinee”。不是《谈闻一多》书中所说的题目The Sphinx。显然是年代久了，父亲记错了。第二首诗是父亲回敬的一首，题为Reply from a “Chinee”。用的名字是C.H.Liang，即父亲学名梁治华的英文简写。第三首诗是署名T.Wen 的Another “Chinee”Answering。按父亲在书中的解释，闻一多原名是一个“多”字。“一多”是他的号。 梁文蔷在文中还将三首英文诗译成中文，鉴于篇幅所限，这里不再录出。有兴趣者，很容易从《文汇读书周报》上找到。 |
|||||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin | |||||
| 【发表评论】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 没有相关文章 |
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 西南联大书籍订购 | | 站长博客 | | |
 |
版权 Copyright© 2002-2005 PowerEasy V4.03
网络供应VS虚拟主机提供：68互联【赞助：罗承】站长：龙美光 昆明江岸小区.云南民族中学 邮箱：longmeiguang@163.com 邮编：650221 滇ICP备05002034号 站长电话：0871-6599831 站长邮箱 站长声明 QQ：378179163 |