|
|||||
| 诗人穆旦的座右铭 | |||||
| 作者：王 图 文章来源：转载 点击数： 更新时间：2005-12-3 | |||||
| 60年前，由北京大学、清华大学和南开大学组成的长沙临时大学西迁昆明，在师生参加的“湘黔滇旅行团”的队伍中，有一个男学生的举动引起周围同学们的特别注意。他每天从一本小英汉词典上撕下一页或几页，一边“行军”，一边背上面的单词及例句，到晚上，背熟了，也就把那词典的一部分丢掉。据说，到达目的地昆明时，那本词典也就所剩无几了。他，就是已在新诗坛上崭露头角的青年诗人穆旦，在学校里大多数同学只知道他叫查良铮。 早在20年代末，在南开中学就读的查良铮，就积极为校刊《南开高中学生》撰稿，仅1933—1934年间，发表论文4篇，新诗8首，大部分署名“良铮”或“查良铮”，并首次用了“穆旦”笔名。穆旦的诗如其人一样，外温文蕴藉而内深邃热情，将其对祖国和人民炽热真挚的感情，对多难民族前途的深邃沉思和完美的形式融为一体，显现出独特的诗风。 穆旦的心总是紧紧地和中国人民连在一起，为了推动对外国文学的研究与借鉴，从40年代末始，他在美国芝加哥大学读书工作，主要研究英国文学。紧张的研读，使他执迷的诗歌创作竟一度沉默。新中国成立后，为了准备回国参加祖国社会主义建设，他又开始攻读俄语、俄国文学。他采用的办法，仍是背词典。 正是这股勤奋苦搏的韧性，使穆旦日后又成为硕果累累的著名翻译家。1953年初，他分配到南开大学外文系任副教授。紧张的教学之余，他几乎拿出全部可以支配的时间从事译书。从1954年起，他先后翻译出版了《波尔塔亚》《青铜骑士》《加甫神颂》及《文学原理》《普希金抒情诗选集》1～2集、《欧根·奥涅金》《拜伦抒情诗选》《布莱克诗选》等十几本诗集和两本文学评论。 特别令人敬佩的是，穆旦从1958年起就受到极不公正的对待，特别是在那“史无前例”的十年动乱期间，他更受到严重冲击和非人待遇，即使如此，他也毫不沮丧，仍然坚持写诗和翻译。每次从农场劳动回到家里的短暂时间，他也从不休息，仍然利用一切可以利用的时间，专心从事翻译，修改补译了《唐璜》，增译修订了《普希金抒情诗选》上下册和《拜伦诗集》《欧根·奥涅金》。 穆旦从青年时代起最喜欢的一句名言就是鲁迅的话：“有一分光，发一分热。”这句话深深镌刻在他心灵里，也正是他一生生活和工作的座右铭。 |
|||||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin | |||||
| 【发表评论】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 没有相关文章 |
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 西南联大书籍订购 | | 站长博客 | | |
 |
版权 Copyright© 2002-2005 PowerEasy V4.03
网络供应VS虚拟主机提供：68互联【赞助：罗承】站长：龙美光 昆明江岸小区.云南民族中学 邮箱：longmeiguang@163.com 邮编：650221 滇ICP备05002034号 站长电话：0871-6599831 站长邮箱 站长声明 QQ：378179163 |