| (一)陈云《随军西行见闻录》的不同版本 |
该书是老一辈无产阶级革命家陈云1935年秋所作,最早于1936年发表在中国共产党主办的巴黎《全民月刊》上。当时为了更便于在国统区流传,作者署名“廉臣”。作者在书中假托自己为一名被红军俘虏的国民党军医,后跟随红军一起长征。由于文章讲述了当时鲜为人知的中国工农红军长征的情况,一经发表便引起了人们的极大兴趣,并很快流传到国内,在国统区形成不同版本。 国图新善本文献中所藏几种版本所述内容基本相同,但各本在流传中也形成了差异: 1、 题名不同,各具特色。 2、 对红军的称谓的不同。其中《从东南到西北》和《长征两面写》称红军为“红军”;而《红军长征随军见闻录》则将红军称作“赤军”。 3、文章是否完整。经过比对发现,3种版本中《从东南到西北》和《红军长征随军见闻录》这2种版本的文字长短一致,而《长征两面写》的文字不完整,文章首部缺“我国共产势力……赤军活动将愈难抑止了”一大段文字。尾部文字至“别后重逢,诚庆更生”为止,缺少“我三年来在红军中之见闻所及和此次随红军西行入川”至“我中华民族亦将从此复兴矣!”(即文章的分析、总结部分)。 4、有无小标题。3种版本中,《从东南到西北》和《长征两面写》都增加了小标题,但二者的标题文字不同,而后者的标题文字较前者的更多。这些标题文字是编者编辑的时候所后加的,目的主要是为了醒目,以增加读者的阅读兴趣。 5、具体内容存在个别差异。
|
|
|
|
|
《从东南到西北:红军长征时代的真实史料》 明月出版社,1938年1月初版。 1册61页,32开。 |
《长征两面写》 大文出版社,1939年1月初版。 1册62页,32开。 |
《红军长征随军见闻录》 上海群众图书公司,1949年6月。 1册56页,32开。 |
|
| (二)杨定华《雪山草地行军记》的不同版本 |
《雪山草地行军记》,1936年至1937年间曾在中国共产党主办的巴黎《救国时报》上连载,全文共分为《雪山行军的开始》、《草地行军的阶段》、《雪山栈道的行军》三大部分,比较系统的描写了红一方面军长征途中经过雪山草地的情况。 在该文的前言里,作者讲述了自己的身世,他自称是被红军俘虏后留用的无线电技术人员,后跟随红军长征直到陕北。红军东征时因病被批准离队治病。后因读到陈云《随军西行见闻录》一文,才萌生了写作此文的想法。 关于作者的背景资料,还需进一步查证。新善本文献中藏有该书的三个版本,文字内容一致。这三个版本出版时间均较晚,初版印数均为10000册,流传较广。 |
|
|
|
|
《雪山草地行军记》 杨定华著。 佳木斯,东北书店,1948年11月。 1册77页,大64开。 |
《雪山草地行军记》 杨定华著。 [郑州],中原新华书店,1949年6月。 |
《雪山草地行军记》 杨定华著。 [无锡],苏南新华书店,1949年7月。 1册52页,48开。 |
|
| (三)斯诺的作品 |
|
|
|
1、《西行漫记》 (美)埃德加.斯诺著,胡仲持、冯宾符等译。该书系作者1936年到中国共产党领导的陕甘宁边区采访,为《每日先驱报》和《星期六晚邮报》撰写的轰动世界的报道,文章向全世界介绍和宣传中国共产党领导的中国革命斗争和中国工农红军二万五千里长征的情况。1937年10月,作者将其汇编成书出版,即著名的《红星照耀中国》。1938年1月,该书被译成中文在上海出版。当时,为便于更广泛的流传,该书的中文译名为《西行漫记》。该书作者以其独特的视角、实事求是的描写,扩大了中国共产党及其所领导的军队、所统辖的根据地在国内外的影响。该书出版后,受到读者的极大欢迎,分别于同年4月、10 月和11月各重印一次,从中也不难看出这本出版于“孤岛”的著作所产生的特殊影响。 该书内容共十一章:一、探寻红色的中国;二、到红色首都去的路上;三、在保安;四、一个共产党员的来历;五、长征;六、西北的红星;七、到前线去的路上;八、在红军中(上);九、在红军中(下);十、战争与和平;十一、回到保安去。其中第四章“一个共产党员的来历”是作者对毛泽东采访时,毛泽东对自己生平的自述;而在第五章“长征”中,作者叙述了红军长征的原因、长征过程中的特殊事件,并分析了长征能够取得胜利的原因。 国家图书馆新善本文献中藏有该书两个版本: |
|
|
|
|
|
上海复社,1938年11月,4版。精装。书中有作者1938年1月于上海写的“序”及译者“附记”。书中附照片51幅。 |
《西行漫记》 (美)埃德加·斯诺著,胡仲持、冯宾符等译。 上海复社,1938年1月初版。大连光华书店,1948年9月翻印再版。 1册379页,32开。 “光华丛刊”之八。 |
|
| |
|
|
|
2、不同版本的《毛泽东自传》 该书是斯诺访问陕北期间,对毛泽东进行采访时,毛泽东本人的生平自述,内容包括童年的经历、个人成长的道路、红军发展壮大的过程、长征的原因与经过,以及总结长征胜利的原因等。斯诺将此访问记录整理成《毛泽东自传》,1937年7月至10月,在英文《亚细亚》杂志上连载。该文很快被国内多家出版社翻译出版。新善本文献中藏有该书的多种版本,各版内容大致相同,但因译者不同,文字上存在差异,以下按版本的先后排列: |
|
|
|
|
《毛泽东自传》 张宗汉译。 延安文明书局,1937年10月再版。 1册82页,32开。 封面右侧有毛泽东照片。 内容包括: 少年时代;动乱中的中年时代;共党的展开;超人的忠勇和忍耐力。书后附朱德、林彪、周恩来等人略传。在“译后记——毛泽东到底是个怎样人?”中,译者为读者描述了毛泽东其人,并分析了毛泽东所领导下的人们能够取胜的原因:和民众打成一片、说民众愿说的话、办民众愿办的事、训练民众所需要的武力,民众爱戴他们,而说是自己的军队领袖,而乐为之效命。 |
《毛泽东自传》 汪衡译,上海文摘社版。 “文摘小丛书”之一。 该书封面左上角有毛泽东侧面照片,扉页有毛泽东手书题词。书前有毛泽东本人全身照片及他与夫人贺子珍的照片。封面题名系潘汉年所题。 内容分为4章:一颗红星的幼年;在动乱中成长起来;揭开红史的第一页;英勇忠诚和超人的忍耐力。书后附毛泽东《论中日战争》和《贺子珍小传》。 新善本文献中藏有该社1937年11月1日初版本(左)及同月20日的再版本(右),两个版本同为90页,再版本改正了初版本的某些错字。 | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
《毛泽东自传》 翰青、黄峰译。 上海新生图书公司,1938年1月。3版。 1册105页,32开。 书前冠毛泽东全身照片、毛泽东及夫人合照、毛泽东对红军大学学生演讲照片。内容包括:前记;少年时代;修学时代;红军怎样产生;从围剿到长征。附:毛泽东论中国抗日民族统一战线;毛泽东论抗日联合战线;毛泽东论抗战必胜;毛泽东等致蒋介石一致对日抗战电文。 |
《毛泽东自传》 北平-中新书店,[1946年]。 1册40页,32开。 全书共分六章: 一、少年时代;二、长沙时代;三、革命的前奏;四、国民革命时代;五、新政权运动;六、红军之长成。在第六章中谈及长征。书前有著者1946年1月“代序”。 |
《毛泽东自传》 方霖译。 重庆-梅林书店,1946年1月。 1册67页,32开。 全书共分六章: 一、少年时代;二、长沙时代;三、革命的前奏;四、国民革命时代;五、新政权运动;六、红军之成长。在第六章中谈及长征。书前有著者1946年1月“代序”。 |
| |
|
|
|
|
|
|
《毛泽东自传》 丁洛译。 上海三友图书公司,1946年2月。 1册70页,32开。 内容共分4章: 一、少年时代;二、求学时代;三、红军是怎样产生的;四、从围剿到长征。附录;毛泽东印象记。最后的“毛泽东印象”一篇,是作者访问毛泽东后,对其的整体印象的描述。 |
《毛泽东生平》 [沁源]-太岳新华书店编印。 1947年3月,1册67页,32开。 本书收录: 毛泽东自传(斯诺笔录,汪衡译);毛泽东同志的儿童时代(初稿)(萧三著);毛泽东同志的初期革命活动(萧三著)。后附:毛主席在重庆。 |
《毛泽东传》 斯诺著,汪衡译。 [涉县]-华北新华书店,1947年。 1册42页,32开。 全书分四章: 一颗红星的幼年;在动乱中成长起来;揭开红史的第一页;英勇忠诚和超人的忍耐力。以第一人称讲述毛泽东的成长经历和革命历程,最后一章述及苏区的五次反围剿及长征。前有“出版者的说明”,指出本书为美国记者斯诺1936年第一次访问延安时记录毛主席的谈话,原文载《西行漫记》中。 |
|
|
|
|
|
《毛泽东自传》 汪衡译。 佳木斯-东北书店,1947年12月。 1册54页,有照片,64开。 封面有毛泽东木刻头像。 内容分为4章: 一颗红星的幼年;在动乱中成长起来;揭开红史的第一页;英勇忠诚和超人的忍耐力。 |
《毛泽东主席自述小传》 范萍译述。 上海-新时代书社,1949年5月。 1册60页,32开。 全书共分六章: 一、少年时代;二、长沙时代;三、革命的前奏;四、国民革命时代;五、新政权运动;六、红军之成长。在第六章中谈及长征。书前有译者引言。 |
《毛泽东自传》 译者、出版者、出版时间均不详。 1册40页,32开。 全书共分六章: 一、少年时代;二、长沙时代;三、革命的前奏;四、国民革命时代;五、新政权运动;六、红军之长成。在第六章中谈及长征。书前有著者1946年1月“代序”。 |
| |
|
|
|
3、《二万五千里长征》的不同版本 该书内容译自斯诺发表在英文《亚细亚》杂志上的系列报道。 |
|
|
|
|
《二万五千里长征》, 汪衡译。 上海文摘社,1938年1月。 1册67页,32开。 “文摘小丛书”之二。 内容分为8个部分: 《写在前面》;《在长征以前》;《长征的第一阶段——从江西到贵州边境》;《长征的第二阶段——从黔边到遵义》;《长征的第三阶段——从遵义到扬子江》;《长征的第四阶段——从会理到四川》;《到达了新的根据地》;附录:《红军第一军团西征中经过地点及里程一览表》。 |
《二万五千里长征:中国人民解放军突围史实》, 天明译。 上海文孚出版社,1949年5月。 1册22页,32开。 该书文字内容经与前述《长征两面写》一书中《二万五千里长征》本对比,基本相同,只有个别字有差异。但两个本子的译者不同,前者为“长风”,后者为“天明”,两译者是何关系有待进一步探究。 |
|
| |
|
|
|
4、《中国红区印象记》 |
|
|
|
|
[美]斯诺等著。 上海-人民出版社出版,群众图书公司发行,1949年6月。 1册270页,32开。 该书由斯诺等人对红色根据地的纪实报道汇辑而成,分别为: 1、毛施会见记;2、共党与西北;3、红旗下的中国;4、中国红军;5、中国红军怎样建立苏区;6、在中国红区里;7、中日问题与西安事变——毛泽东与某外国记者谈话。书中补白处收入《红军歌》、《渡金沙江》等10首革命歌曲。其中前3篇为斯诺所作,4-6篇为诺曼·韩威尔所作。 书前有群众图书公司编辑部征求该书战时版本的启示,并承诺将重酬藏家,从中可见编者渴求珍贵版本的急切。经查有关资料,编者所说的战时版本,应为1937年3月由进步青年王福时等编译、北平东方快印社印刷的《外国记者中国西北印象记》一书,经与此书篇目对比,《中国红区印象记-》缺少廉臣(即陈云的化名)所作《随军西行见闻录》一篇。 |
| |
|
|
| 5、《西北散记》 |
|
|
|

|
斯诺著,邱瑾译。 汉口战时读物编译社出版,汉口群力书店发行,1938年2月。 该书译自斯诺的系列报道,内容包括: 抗日大学参观记、人民抗日剧社的演剧、“小鬼”——少年先锋队、红军战斗员的生活、保安生活散记、红军唯一的外国顾问。其中“红军战斗员的生活”一章,讲述了作者亲眼所见红军战士的日常生活情况,以及他们与中国其他军队的不同之处,澄清了某些歪曲事实的污蔑之词。而在“红军唯一的外国顾问”一章中,描述了红军中的外国顾问李德其人,并指出他在指挥红军时所犯下的两大错误:①不与1933年秋在福建起事的十九路军联合;②第五次反围剿时战略上的失策。 |
| |
|
|
|
| (四)《红军长征记》的几种改编版本 |
|
|
| 1937年7月,在上海出版的《逸经》杂志第33、34期合刊上,发表了署名“幽谷”的《二万五千里西引记》一文,全面介绍了红一方面军长征的情况。多年以后,研究人员才得知“幽谷”即化名“王牧师”安排斯诺进入陕北红区访问的中共地下党员董健吾,他在陕北活动时也得到了当时红军正在组织有关人员编写的《红军长征记》的部分原稿,并据此改编成文章,交《逸经》杂志社长简又文(别号“大华烈士”)予以发表。该文发表后,在上海引起了轰动。以下几部介绍红军长征的著作,都是在《二万五千里西引记》一文的基础上加工改编而成的。 |
|
|
|
|
《第八路军行军记》(1)长征时代 黄峰编。 上海光明书局,1937年11月。 1册159页,32开。 |
《第八路军行军记》(1)长征时代 黄峰编。 上海光明书店,1938年1月,再版。1册159页,32开。 |
《从江西到陕北:第八路军红军时代的史实》 救亡研究社编辑。 上海救亡出版社,1937年12月。 1册,书后残缺,仅存52页,缺封底,32开。 本书封面、书名页题:《二万五千里的长征:第八路军红军时代的史实》。 |
| |
|
|
|
|
|
|
《从江西到陕北二万五千里长征记:第八路军红军时代的史实》 赵文华编著。 上海大众出版社,1937年12月出版发行。 1册71页,32开。 |
《从江西到陕北二万五千里长征记:第八路军红军时代的史实》 大华编著。 复兴出版社,1938年1月,再版。 1册76页,32开。 “复兴丛书”之一。 |
|
| |
|
|
|
| (五)其他版本 |
|
|
|
|
|
|
《中国新军队》 李光著。 莫斯科外国工人出版社,1937年。 1册292页,9.7×15.4厘米。 该书内容共13章,详细介绍了中国工农红军的发展历史,红军历次反“围剿”的经过。在第13章还具体描述了中国工农红军的生活状况。该书作者自称原系红军第三军团人员,他希望通过自己的这本小册子使读者对红军有较全面的了解。 |
《红军是怎样锻炼的:我的红军生活回忆》 李光著。 广州抗日旬刊社,1938年2月。 1册66页,32开。 该书内容即《中国新军队》一书的第13章,包括: 中国工农红军的日常物质生活、红军的礼拜六义务工作、红军的政治文化生活、红军和群众的相互关系、红军对于俘虏官兵的待遇、红军的组织、红军的干部培养、红军所有的武器、红军反帝的具体工作、火线上的红色英雄。附:一个信基督教的医生在红军内的经验。 书中内容涉及红军的各个方面,力图使读者对红军有一个全面的了解。书后所附《一个信基督教的医生在红军内的经验》一文,系时任中央苏维埃医院院长傅连璋的自述。他的自述真实可信、朴实无华,富有感召力。 此书在抗日战争初年出版,对于让国统区的广大人民群众更好的了解和认识中国共产党及其所领导的人民军队起到了一定的宣传作用。 |
《红军十年》 赵君辉编。 上海新生出版社,1938年1月。 1册120页,32开。 内容包括: 一、红军突起;二、上井岗山;三、四雄会合;四、路线确立;五、井岗失陷;六、进攻长沙;七、清算盲动;八、实力大展;九、初次被剿;十、继续被剿;;十一、旷徐入川;一二、福建事变;一三、围剿告终;一四、长征准备;一五、突破碉堡;一六、爬老山界;一七、由湘入黔;一八、乌江大战;一九、黔北小驻;二○、进向黔南;二一、遵义大胜;二二、乘虚入滇;二三、渡金沙江;二四、入猡猡国;二五、过大渡河;二六、夺泸定桥;二七、经水子田;二八、番民区域;二九、陕北会合;三○、渡河入晋;三一、西安事变;三二、和平统一;三三、芦桥事件;三四、红军改编;三五、誓师出发;三六、东进杀敌;三七、平型大捷。 该书从1927年国共分裂写起,一直写到1937年八路军的“平型关大捷”,详细描写了10年间红军的发展历程,其中也包括红军长征的内容,故该书名为“红军十年”。作者的观点是客观的,语气也是平直的。 |
| |
|
|
|
|
|
|
《陕北红军全貌》 余后编译。 上海大众出版社,1938年1月。 1册58页,32开。 该书系纪实性报道汇编,收入:《统一战线区——三原》、《到云阳去会老彭》、《特殊的营房》、《三十个女将》、《上延安去》、《抗日大学》6篇报道。并附:《陕北行中印象》、《西安里面》、《途中所见》、《肤施人物》4篇文章。这些报道描述了红军的方方面面,总起来看,读者便可对红军有一个完整的印象。
|
《西行漫画》 黄镇作。 上海风雨书屋,1938年10月。 1册25页,32开。 书前有钱杏邨所作“题记”及“二万五千里行程图”。 该书共收入黄镇在长征途中所创作的反映红军二万五千里长征题材的漫画25幅:1、夜行军中的老英雄;2.、过湘江;3、在遵义;4、川南干人儿的家庭;5、桂州的苗婆;6、贵州四川的干人儿;7、大渡河南的猓猓;8、猓猓红军;9、安顺场;10、泸定桥;11、老林之夜;12、第一个雪山;13、下雪山的喜悦;14、番民区番民的屋子;15、番民的锅;16、番民区的老牛;17、在番民区用草叶代烟(其一);18、在番民区用草叶代烟(其二);19、红军用番民磨磨麦;20、红军用番民锅烤饼;21、背干粮过草地;22、过草地宿营;23、草地行军;24、到达岷县哈达铺;25、第五军团团长。“风雨书屋”系由钱杏邨(阿英)创办。这些画是1938年由萧华带到上海交给阿英的,阿英在出版时将作者误为“萧华”。直到1961年,才弄清了该书的真正作者是黄镇。关于该书的书名,阿英后来说是受了《西行漫记》书名的启发,因为当时的环境不宜直接用“二万五千里长征”的字样。此书初版精印2000册,当时主要在上海和新四军辖区流传。该书目前已少有流传,因此,该版本较为珍贵。 |
《朱德与红军》 张尚志编辑。 [上海]三风书局。 1949年3月。 1册29页,32开。 内容包括: 朱德的生平、红军发展史、红军的生活、林彪与红军大学、几员老将。书中附朱德、林彪、贺龙、徐向前、彭德怀、项英、徐海东等人的照片。此书出版时,正是中国人民解放军大举南下解放全中国前夕,它对于让广大读者了解中国共产党及其领导的人民军队,起了很好的宣传作用。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
《毛泽东与中国共产党》 山东渤海军区前锋报社编印。 出版年不详。 1册45页,32开。 前锋丛书之五。 书前有毛泽东木刻画像,书后有编者“编后”。内容包括: 毛泽东同志传略、毛泽东同志的作风、毛泽东与中国共产党、毛泽东与中国工农红军。其中后两部分摘自“毛泽东自传”。 |
|
|